マダム・エドワルダ／目玉の話
バタイユの描いた二つの短編。まさしく「極限のエロスの集約」。
ジョルジュ・バタイユ（中条省平訳）『マダム・エドワルダ／目玉の話』光文社古典新訳文庫、2006年。
アナイス・ニンが描くようなのとは全く異なる、直接的なエロス。猥褻な上に即物的で、それ故に下品ですらなくなっている。村上龍はこれがやりたかったんだろう。
「私はふるえていた。じっと動かない彼女を見つめ、その微笑みがあまりに甘美なので、ふるえていた。ついに私は膝をつき、よろよろと近づき、唇をなまなましい傷口に押しつけた。彼女の太腿が私の耳をやさしく包んだ。波の音が聞こえるような気がした。大きな貝殻に耳をあてると聞こえてくる音だ。淫売屋の乱痴気さわぎに呑みこまれ（息がつまりそうで、顔が火照り、汗をかいていたが）、私はふしぎな宙吊りにあって、エドワルダとふたり、風の強い夜の海辺で迷子になったかのようだった」（「マダム・エドワルダ」12～13ページ）
「あまりの恐ろしさに私の目玉は勃起するかと思われたほどでした。シモーヌの毛むくじゃらの陰唇のあいだから、マルセルの青白い目玉が見えて、尿の涙を流しながら私を見かえしてきたのです。湯気を立てる毛のなかで精液が糸を引き、それが痛ましい悲しみを添えて、この情景の仕上げをしているのでした」（「目玉の話」128～129ページ）
この本に収められた二つの短編はエロスというテーマで共通し、それを全く異なる文体で示している。訳者がこの二編を選んだのも納得できた。面白い試みだと思う。
