地下鉄のザジ

　ほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい。もう一度言う。ほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい（しつこい）。初めて読んだのは生田耕作訳（ちなみに、そのときの記事。これを書いたのがかつての自分だなんて、信じたくない）、二度目は原書に挑戦（が、例のごとく歯が立たず途中で断念）、そして三度目の今回は、9月に刊行されたばかりの新訳版だ。そう、ザジ！

地下鉄のザジ (レーモン・クノー・コレクション)

レーモン・クノー（久保昭博訳）『地下鉄のザジ』水声社、2011年。