文体練習

フランス発、あらゆる文体を集めた得難い本。

文体練習

レーモン・クノー(朝比奈弘治訳)『文体練習』朝日出版社、1996年。

これはその名の通り、文体の練習を目的に書かれたものであり、一つの内容を９９通りの文体で描くことで、一冊の本を形成している。

これを本にしようと思ったクノーも余程頭が悪いが、翻訳を試みた朝比奈弘治や出版社はもっと凄い。くだらないと一喝するにはあまりにも技巧的で、ユーモアに満ちている。

値段は高いが、装丁も美しく、何度読み返しても飽きることはないだろう。

この本の真価は計り知れない。

文体練習